As vaccination rates rise and more U.S. companies move toward a hybrid working model or a fully reopened workplace, employees are starting to think about returning to conversations around the water cooler and other aspects of pre-pandemic life.